|
|
Post by po on Aug 9, 2005 3:37:12 GMT -5
Just nu går "Badortsmysteriet" av Christie i Hemmets Veckotidning. För översättning och "bearb" står Ulla Henning. Att texten känns förkortad behöver jag väl inte tillägga ...
|
|
|
|
Post by Morgan Malm on Aug 9, 2005 7:31:27 GMT -5
Jag har aldrig gillat den svenska översättningen av Christies titel, Peril at End House. Däremot tycker jag att En dos stryknin är en bättre titel än The Mysterious Affair at Styles och Tretton till bordet mer minnesvärd än Lord Edgware Dies. Undrar just när den första översättningen av And Then There Were None kommer på svenska UTAN titel Tio små negerpojkar, som ju är allt annat än PK idag.
Morgan
|
|
